讀當下這句口語
輸入是 ASR 切出來的一塊：口語、被切斷，或略有辨識錯誤。模型翻譯已經出現的內容，而不是把它改寫成一篇作文。
開發者 · 線上試翻
LecSync-MT
為正在說出口的話而訓練。
這是我們 4B 參數的翻譯模型：讀即時課堂和會議轉寫，帶上文、帶術語表，只輸出譯文。它就是 LecSync 即時翻譯背後的引擎。更輕的 1.7B 版本仍可使用。
開發者 API 即將推出
- 參數量
- 4B · 1.7B
- 語言
- 60
- 輸入
- 當前段 + 上文 + 術語表
- 使用方式
- 產品內與線上試翻
用在產品裡
你在課堂上聽到的，就是這一版
LecSync-MT 不是旁路研究展示。它就是 LecSync 跑在即時語音上的翻譯模型：一段 ASR 進去，可選的前文和課程術語表放在旁邊，出來的只有譯文。這個契約對應課堂和會議真正發生的方式——短、口語、有時沒說完。
怎麼運作
一段原文。可選記憶。只出譯文。
通用翻譯模型多半在書面文本上訓練。LecSync-MT 在語音轉寫上訓練，所以殘句就按殘句翻，不會把沒說完的話補成完整段落。
用上前面幾句
此前的源語言段落是可選上下文。它們用來消解代詞和話題詞，而不會被再翻譯一遍。
遵守術語表
把課程或產品用語做成「原文 → 譯文」對。模型受過監督，會保住這些形式，而不是換成流暢但差一點的說法。
[system] You are a professional simultaneous interpreter for live lectures and meetings. [user] Context (previous segments): Today we talk about database design. Glossary: ERD -> 实体关系图 English->Chinese: So we use the ERD first.
評測
用真實課堂衡量，而不只是新聞
品質結論以成對 AI 裁判為準（Gemini，正反雙判）。官方 BLEU 只作對外可引用的參考數字——它曾在三套凍結試卷上與裁判方向相反。
裁判：Gemini 3.8 Flash，正反雙判，凍結的課堂與會議試卷。生產對比取自 LecSync 線上流量的 407 段。除特別註明外，以下結果均為 1.7B。
4B 對比 1.7B
4.21 / 5
嚴重錯誤減半
998 段線上轉寫盲評（1–5 分）：4B 平均 4.21，1.7B 為 3.72；嚴重錯誤率從 18.2% 降到 9.9%。被評為最好的有 485 段，1.7B 只有 58 段。
先前的雲端鏈路
51.9%
統計上打平
對 407 條課堂／會議段落，相對先前生產棧（雲端草稿 + 可選改寫）的勝率為 51.9%，p = 0.69。只對裸雲端草稿時點估計為 55.7%，仍不顯著。
騰訊混元 Hy-MT 1.8B
71.9%
課堂 ASR 上領先
通用課堂段勝率 71.9%。帶上文：74.3%。帶術語表：69.3%。混元在 WMT24 書面／新聞上更好——LecSync-MT 是口語專家，不是通用文學翻譯模型。
Qwen3.5-2B
6 / 6
六套凍結試卷全勝
與混元對比使用同一套六組凍結題目，涵蓋課堂、上文、術語、無上文、WMT24 與多語言目標。
| 題組 | LecSync-MT 勝率 |
|---|---|
| 課堂段落 | 71.9% |
| 需要上文 | 74.3% |
| 術語表 | 69.3% |
規格
小到能上線，訓的是你所在的那間教室。
任務
口語轉寫翻譯
訓練
真實課堂和會議轉寫
訓練列數
149,042
解碼
貪婪（與評測一致）
訓了什麼
課堂列大多來自真實 LecSync 轉寫，由教師模型標註，再經 LLM 裁判過濾。多語言回放混合讓原來的 60 個目標語槽位繼續有資訊，模型不會把所有目標都塌成中文。上文敏感對和術語列在訓練集裡；回放列兩者都沒有。
六十種語言，一個提示槽
用英文語言名指定目標（English→Chinese、Korean→English）。產品裡實際服務的課堂語言覆蓋最強，部分低資源文字系統品質更薄。
- English
- 中文
- 日本語
- 한국어
- Español
- Français
- Deutsch
- Русский
- Português
- Italiano
- العربية
- ไทย
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
- हिन्दी
- Türkçe
在演示裡試翻
託管演示可以提交一段課堂或會議轉寫，看 LecSync-MT 怎麼翻譯。權重不開放。公開 HTTP API 尚未提供。
它不是什麼
- 為語音轉寫訓練，不是新聞、文學或文件翻譯。
- 上文和術語表的監督在目標語為中文時最強。
- 公開 API 稍後提供。目前受支援的產品路徑是 LecSync 本身。
- 權重不開放、不提供下載。請在 LecSync 或線上試翻裡使用。
- 4B 在中譯英上偏弱，偶爾會把中文原樣留下不翻。