网课在 Zoom 上,老师英语语速快,字幕按钮却是灰的,或者干脆找不到。Zoom 的字幕由主持人那边控制,开不开、能不能翻译,往往不是学生说了算。
Zoom 网课想要实时双语字幕,可以在自己电脑上直接录电脑正在播放的声音,自己出字幕。打开 LecSync 电脑版,声音来源选「电脑播放的声音」,设好老师讲的语言和你要看的译文语言,开始录音;再点「悬浮字幕」,中英两行就一直浮在 Zoom 窗口上面。下课后,这节课就是一份能搜索、能按时间戳回放的逐字稿。
实时双语字幕,就是老师每说一句,屏幕上马上出现原文,下面再跟一行译文。上网课时,你可以边听边看英文,某个术语没反应过来就扫一眼中文,不用停下来查词,也不会漏掉后面的内容。
这篇写给在 Zoom、Teams 或网页播放器上上课的留学生。如果手里只有下载好的录屏,看这篇:已有的课堂录音怎么转文字。
Zoom 自带字幕为什么经常用不了
Zoom 本身有自动字幕,但要看主持人账号怎么设置。Zoom 官方帮助页《管理自动字幕》写明:这个功能得先开启;主持人可以限制谁能开字幕,参会者可能要先发申请、等主持人批准;带翻译的字幕只在部分账号上提供。会后保存的会议转录稿是另一项设置,默认关闭,需要主持人或管理员手动打开。
所以,老师那边能开字幕就直接用。开不了,或者你需要一行中文,就在自己设备上出字幕,不用去找主持人改设置。
按上课方式选设置
| 你怎么上这节课 | LecSync 里选什么 | 说明 |
|---|---|---|
| 用 Zoom / Teams 客户端,只听不说 | 电脑版,「电脑播放的声音」 | 大多数网课选这个就行 |
| 讨论课,你也要发言 | 电脑版,「线上会议,我也发言」 | 同时录对方声音和你的麦克风 |
| 在 Chrome 或 Edge 网页里上 Zoom、Teams 或看课程视频 | 网页版,「电脑播放的声音」,再分享那个标签页并打开音频 | Safari 不支持这种声音来源 |
| 课在旁边另一台设备上外放 | 「现场收音」(麦克风) | 哪里都能用,但会收进环境噪音 |
电脑版支持 Mac 和 Windows,可在下载页免费下载。手机、网页、电脑三端怎么选,可以看这篇对比。
Zoom 网课开实时双语字幕:具体步骤
1. 先进 Zoom 课堂
先打开 Zoom 进课,让声音已经从电脑里放出来。能戴耳机就戴:周围安静,自己发言时也不会让外放的声音又被麦克风收进去。
2. 声音来源选「电脑播放的声音」
在 LecSync 电脑版的录音页,点开声音来源。只听不说,选「电脑播放的声音」;要在讨论课上回答问题,选「线上会议,我也发言」,这样你自己说的话也会进逐字稿。电脑如果弹出录屏或系统音频的权限提示,点允许。
3. 设好两种语言
在声音来源旁边,设好老师讲的语言(比如英语),再设你想看的译文语言(比如中文)。只想看一种语言的字幕,就选「不翻译」。老师讲什么语言一定要选对,这一项对准确率的影响比译文语言大得多。
4. 选好课程文件夹,开始录
开始前先选这门课的文件夹,录完就和这门课之前的录音放在一起。最好在老师开口前几秒就点开始。
5. 把字幕放到 Zoom 上面
录音时点「悬浮字幕」。会弹出一个小窗,切到 Zoom、课件或浏览器时它都留在屏幕上,不用来回切回 LecSync 看字幕。
6. 在网页里上课时用网页版
如果课是在浏览器标签页里上的,用 Chrome 或 Edge 打开 LecSync 网页版,选「电脑播放的声音」。点开始后浏览器会问你要分享什么:选正在放课的那个标签页,并打开分享音频。Chrome 开发者文档《屏幕共享控制》也提到,分享标签页时才会提供标签页音频,分享整个屏幕时没有这一项。Safari 不支持这种声音来源,请换电脑版或 Chromium 内核的浏览器。网页版点「打开画中画」,同样能得到一个悬浮字幕窗。
下课以后:把这节课变成复习材料
字幕只是一半。下课后,这节课会连同完整的原文和译文保存在历史记录里。
- 用「搜索转录内容」,在所有录音里找老师提过的某个词。
- 在任意一句上点「从这里播放」,再听一遍老师原话。
- 导出时选「双语对照」,就得到一份原文加译文的稿子,方便整理复习笔记。
学校有课程回放、你又错过了直播,也可以等之后上传录屏来转。宿舍网差或挂着 VPN 上课,可以看弱网时怎么先把课录下来。
时长和套餐
截至 2026 年 11 月 18 日,定价页显示:Free 每月 120 分钟,Lite 每月 600 分钟,Pro 每月 3,600 分钟;超出部分从账户余额按每分钟 $0.02 扣。Free 就包含实时转录和云端翻译,注册不用绑信用卡。一节 60 分钟的 Zoom 课大约用 60 分钟,免费额度大概够一个月上两节网课。
常见的坑
- 在同一台电脑上上 Zoom,却选了「现场收音」。这样麦克风收的是外放和房间里的声音,不是干净的通话音频。
- 网页版分享了整个屏幕而不是那个上课的标签页,结果没有声音。
- 因为自己看中文,就把老师讲的语言设成中文。应该按老师实际讲的语言来选。
- 老师讲了一会儿才点开始。第一个定义往往就在开头一分钟。
- 不看课程规定就录课、转发。很多学校只允许录音用于个人复习。
常见问题
主持人没开字幕,Zoom 上还能看到实时字幕吗?
可以,在你自己的设备上出字幕。Zoom 自带字幕取决于主持人设置,而 LecSync 处理的是你电脑正在播放的声音。在电脑版选「电脑播放的声音」,设好语言就能开始,不用改任何 Zoom 设置。录之前先确认课程关于录音的规定。
能同时看英文和中文字幕吗?
能。把老师讲的语言设为英语,译文语言设为中文,每句英文下面都会跟一行中文。电脑版点「悬浮字幕」,网页版用画中画,中英两行就能一直停在 Zoom 窗口上。
在浏览器里上 Zoom 也能用吗?
能,用 Chrome 或 Edge。打开 LecSync 网页版,选「电脑播放的声音」,浏览器询问时选 Zoom 所在的标签页并打开分享音频。Safari 不支持这种声音来源。如果你用的是 Zoom 客户端,就改用 LecSync 电脑版。
讨论课上我自己说的话会被录进去吗?
只有在电脑版选「线上会议,我也发言」时才会,它同时录电脑里对方的声音和你的麦克风。只选「电脑播放的声音」,录的是你听到的,不包括你说的。记得戴耳机,免得麦克风把外放也收进去。
总结
想跟上 Zoom 网课,不必等主持人打开字幕。在自己这边录电脑播放的声音,设好老师的语言和你看的语言,把悬浮字幕放在 Zoom 上面。下课时,一份能搜索的双语逐字稿已经在那儿了。